Tributes paid to ‘dynamic’ Aztec director Paul Ashmore after his death aged 37