Billboards featuring OnlyFans model ruled ‘not overtly sexual’ by UK advertising watchdog