Brussels allows use of glyphosate across EU for 10 more years after member states fail to reach deal