Cost of living and hot weather cause retail sales to fall in UK