Leaked push for deal on ‘green claims’ rules raises fears of double standards