More retailers charging return fees: Here’s how to pay less