Nationwide apologises to customers as tech glitch delays payments