Serbian police fire tear gas at protesters threatening to storm city hall