Thousands in Mexico demand justice for LGBTQ+ figure found dead after death threats