Uber Eats delivery riders are doing ‘quests’ for more cash. But do they put more than money at risk?