‘Simpler fares’ trial adds more than £100 to cost of some train journeys