Trainline passes £5 billion ticket sales amid UK rail travel recovery