Union threatens strike preparations over council pay dispute with Cosla