Water firms face ‘significant’ fines for poor customer service under new powers