First female Sofology CEO steps down after three years at DFS-owned retailer