More than 200 homes earmarked for outskirts of Manchester city centre as part of £4bn masterplan